1
00:00:07,350 --> 00:00:12,350
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:03:03,709 --> 00:03:06,042
Por favor, no... Diane...

3
00:03:06,044 --> 00:03:08,111
Es jueves.

4
00:03:08,113 --> 00:03:10,046
Lo sé sólo...

5
00:03:10,048 --> 00:03:12,217
...no esta noche.

6
00:03:16,789 --> 00:03:20,257
Este es el tercer jueves.
en una fila.

7
00:03:20,259 --> 00:03:22,528
Estoy agotado.

8
00:03:23,662 --> 00:03:25,698
¿La semana que viene, querida?

9
00:03:27,833 --> 00:03:29,800
Martes.

10
00:03:29,802 --> 00:03:31,234
Los jueves no funcionan

11
00:03:31,236 --> 00:03:33,704
simplemente reprogramaremos
para los martes.

12
00:03:33,706 --> 00:03:35,841
El martes suena bien.

13
00:07:48,126 --> 00:07:50,193
Hablé con el Sr. Duke.

14
00:07:50,195 --> 00:07:51,595
Adivina lo que me dijo.

15
00:07:51,597 --> 00:07:52,896
Está siendo considerado.

16
00:07:52,898 --> 00:07:55,599
Para cuando lleguemos a la administración
toser la masa,

17
00:07:55,601 --> 00:07:59,204
Estarán tan desactualizados
como todo lo demás aquí.

18
00:08:00,973 --> 00:08:03,073
A la corrupción
¿Algunas mentes jóvenes?

19
00:08:03,075 --> 00:08:05,108
Te veré luego, Marty.

20
00:08:05,110 --> 00:08:07,210
seguiré adelante
la administración.

21
00:08:07,212 --> 00:08:09,480
Llegarán a arrepentirse del día.
desataron la ira

22
00:08:09,482 --> 00:08:12,951
de la comunidad de Thatherton
Departamento de Ciencias de la Universidad.

23
00:08:30,536 --> 00:08:34,971
El útero se puede encontrar.
dentro de la pelvis

24
00:08:34,973 --> 00:08:39,109
inmediatamente dorsal
a la vejiga urinaria

25
00:08:39,111 --> 00:08:42,180
y ventral al recto.

26
00:08:44,983 --> 00:08:48,587
El pene humano está formado
de tres columnas de tejido:

27
00:08:50,256 --> 00:08:53,557
dos cuerpos cavernosos

28
00:08:53,559 --> 00:08:56,929
y un cuerpo esponjoso.

29
00:08:57,996 --> 00:09:00,264
El ampliado,
extremo en forma de bulbo

30
00:09:00,266 --> 00:09:02,065
del cuerpo esponjoso

31
00:09:02,067 --> 00:09:05,003
forma el glande del pene...

32
00:09:24,557 --> 00:09:29,194
Está bien, todos, por favor giren.
a la página 63 de tus libros.

33
00:09:39,705 --> 00:09:42,439
Está bien, supongo que terminaremos.
un poco temprano hoy.

34
00:09:42,441 --> 00:09:44,074
Lee el capítulo seis del miércoles.

35
00:09:44,076 --> 00:09:46,912
y trabajar en
actividades nueve y diez.

36
00:09:56,221 --> 00:09:58,054
¿Señor Pollard?

37
00:09:58,056 --> 00:10:00,324
Soy Marissa Weaver.

38
00:10:00,326 --> 00:10:01,992
te envié un correo electrónico
sobre la transferencia.

39
00:10:01,994 --> 00:10:03,460
Bien, bien.

40
00:10:03,462 --> 00:10:05,598
Um... déjame atraparte
un recibo adicional.

41
00:10:12,204 --> 00:10:14,204
Te tuve antes.

42
00:10:14,206 --> 00:10:15,472
No, no lo creo.

43
00:10:15,474 --> 00:10:17,608
¿Está seguro?
Te ves muy familiar.

44
00:10:17,610 --> 00:10:19,643
Estoy seguro de que te tuve antes.

45
00:10:19,645 --> 00:10:21,113
No.

46
00:10:23,081 --> 00:10:25,349
Acabo de verte por el campus.
Debe ser eso.

47
00:10:25,351 --> 00:10:27,085
Debe ser.

48
00:11:22,275 --> 00:11:24,009
¿Papá?

49
00:11:27,546 --> 00:11:29,181
¿Papá?

50
00:11:31,350 --> 00:11:32,751
¿Papá?

51
00:11:33,819 --> 00:11:35,719
¿Papá?

52
00:11:35,721 --> 00:11:37,222
¿Papá?

53
00:11:37,690 --> 00:11:41,358
¿Papá?
¡Papá!

54
00:11:41,360 --> 00:11:42,593
Necesito dinero.

55
00:11:42,595 --> 00:11:44,495
Lun...

56
00:11:44,497 --> 00:11:45,396
¿Para qué?

57
00:11:45,398 --> 00:11:48,164
Eh, nos vamos
a Big Bear este fin de semana

58
00:11:48,166 --> 00:11:50,166
Es para la escuela.

59
00:11:50,168 --> 00:11:51,702
¿Big Bear para la escuela?

60
00:11:51,704 --> 00:11:54,838
- ¡Sí!
- No.

61
00:11:54,840 --> 00:11:56,873
¿Y qué llevas puesto?
Tira eso hacia abajo.

62
00:11:56,875 --> 00:11:59,111
Jesús, papá.

63
00:12:00,613 --> 00:12:02,381
¿Eso es de mi fondo?

64
00:12:04,483 --> 00:12:06,717
¿Ver?
Sesenta mil dólares,

65
00:12:06,719 --> 00:12:09,586
y ni siquiera puedes
parte con $300?

66
00:12:09,588 --> 00:12:11,121
300?

67
00:12:11,123 --> 00:12:14,224
Lo siento, ¿qué necesitas?
$300 por?

68
00:12:14,226 --> 00:12:15,626
Es para la escuela.

69
00:12:15,628 --> 00:12:17,027
¿En realidad?

70
00:12:17,029 --> 00:12:19,596
Así que si hablo por teléfono y llamo a la Sra.
Harris en la oficina de la escuela

71
00:12:19,598 --> 00:12:21,732
ella me lo va a decir
todo sobre eso?

72
00:12:21,734 --> 00:12:24,134
- Olvídalo.
- Oh, espera, ¿qué es esto?

73
00:12:24,136 --> 00:12:25,602
No es nada.

74
00:12:25,604 --> 00:12:27,471
Realmente, ¿dónde
¿No entiendes "nada"?

75
00:12:27,473 --> 00:12:29,205
¿Es de ese chico?

76
00:12:29,207 --> 00:12:30,474
¿Qué chico?

77
00:12:30,476 --> 00:12:31,575
Uh-uh, te diré qué-

78
00:12:31,577 --> 00:12:33,877
Si no eres lo suficientemente maduro
para decirnos la verdad,

79
00:12:33,879 --> 00:12:35,479
definitivamente eres
no lo suficientemente maduro

80
00:12:35,481 --> 00:12:37,481
recibir regalos de los chicos.

81
00:12:37,483 --> 00:12:41,252
- Pero mamá, todos los demás...
- No eres todos los demás.

82
00:12:41,254 --> 00:12:42,753
Hannah, vuelve aquí.

83
00:12:42,755 --> 00:12:45,123
Tengo tarea que hacer.

84
00:12:46,292 --> 00:12:48,494
¿Cuándo empezó a mentirme?

85
00:12:49,362 --> 00:12:50,794
Ella es una adolescente, Bill.

86
00:12:50,796 --> 00:12:53,163
es su trabajo hacer
nuestras vidas miserables.

87
00:12:53,165 --> 00:12:56,433
Ella no es la niña de papá.
más.

88
00:12:56,435 --> 00:12:59,235
Ojalá volviera a tener siete años.

89
00:12:59,237 --> 00:13:01,372
Extraño a mi pequeña.

90
00:13:01,374 --> 00:13:03,840
Ella necesita detener esto y
empieza a actuar como un adulto,

91
00:13:03,842 --> 00:13:05,676
y cuanto antes
que te des cuenta de que,

92
00:13:05,678 --> 00:13:08,246
cuanto más rápida es ella
va a crecer.

93
00:14:56,389 --> 00:14:58,223
¿Marisa?

94
00:15:02,495 --> 00:15:03,929
Marisa.

95
00:15:10,969 --> 00:15:12,771
Marisa.

96
00:15:49,975 --> 00:15:51,542
¿Hola?

97
00:15:51,544 --> 00:15:54,811
Bill, ¿puedes explicar algo?
a mi?

98
00:15:54,813 --> 00:15:58,417
Estoy parado aquí mirando
en nuestro extracto de tarjeta de crédito.

99
00:16:00,453 --> 00:16:02,586
¿Qué dice?

100
00:16:02,588 --> 00:16:05,956
¿Cuáles son todos estos cargos?
aquí para "Dan's Hobby Shop"

101
00:16:05,958 --> 00:16:07,824
que sigue apareciendo
cada mes?

102
00:16:07,826 --> 00:16:11,862
Um... suministros de química
para mis clases.

103
00:16:11,864 --> 00:16:13,096
¿De una tienda de pasatiempos?

104
00:16:13,098 --> 00:16:16,099
Sí, el hobby de algunas personas.
es la química.

105
00:16:16,101 --> 00:16:19,870
¿Thatherton no te da
un presupuesto para eso?

106
00:16:19,872 --> 00:16:22,005
Sí, querida.

107
00:16:22,007 --> 00:16:25,709
Bueno, tal vez necesites irte.
Habla con el Sr. Duke nuevamente.

108
00:16:25,711 --> 00:16:27,444
Tengo un presupuesto, Diane.

109
00:16:27,446 --> 00:16:28,845
Lo sé pero la última vez
hablaste con él,

110
00:16:28,847 --> 00:16:29,980
él te hizo la cabeza
del departamento de ciencias,

111
00:16:29,982 --> 00:16:32,483
así que no estaría de más intentarlo.

112
00:16:32,485 --> 00:16:34,985
Muy bien, querida.
Yo haré eso.

113
00:16:34,987 --> 00:16:38,154
Ya sabes, lo peor que
Lo que puede pasar es que él pueda decir que no.

114
00:16:38,156 --> 00:16:40,491
De acuerdo, querido.

115
00:17:27,039 --> 00:17:28,672
¿Tienes alguna idea?

116
00:17:28,674 --> 00:17:30,641
cuanto tu padre y yo
estan sacrificando

117
00:17:30,643 --> 00:17:31,777
para que puedas tener un futuro?

118
00:17:33,045 --> 00:17:36,112
Si sigues así, te irás.
para terminar yendo a Thatherton.

119
00:17:36,114 --> 00:17:39,716
Lo siento, lo siento.
pero sabes a lo que me refiero.

120
00:17:39,718 --> 00:17:41,051
¿Qué pasó?

121
00:17:41,053 --> 00:17:43,787
Eso es lo que me gustaría saber.

122
00:17:43,789 --> 00:17:45,522
Ya sabes, me rindo.

123
00:17:45,524 --> 00:17:48,661
Intenta hablar con ella.
Haz un poco de crianza, Bill.

124
00:17:52,598 --> 00:17:53,797
¿Qué pasó?

125
00:17:53,799 --> 00:17:55,932
Le dije a mamá que iba
a la casa de Kristy,

126
00:17:55,934 --> 00:17:58,669
pero entonces Kristy quiso ir
a una fiesta en casa de Walt

127
00:17:58,671 --> 00:18:00,571
y lo sabia si le decía a mamá
ella no me dejaba ir,

128
00:18:00,573 --> 00:18:02,673
pero entonces la mamá de Mia mencionó
la fiesta para ella esta mañana

129
00:18:02,675 --> 00:18:04,207
y ahora ella te trae
¡en eso!

130
00:18:04,209 --> 00:18:06,810
- ¿Dónde estabas?
- La casa de Walt.

131
00:18:06,812 --> 00:18:08,845
¿Walt es el chico de la pulsera?

132
00:18:08,847 --> 00:18:12,451
Papá, ese no es el punto.
No hice nada malo.

133
00:18:16,689 --> 00:18:19,490
No puedes culpar a tu mamá
por estar enojado.

134
00:18:19,492 --> 00:18:21,091
No deberías mentirle.

135
00:18:21,093 --> 00:18:24,695
Ya sea que mienta o no, ella es
Sólo me vas a gritar.

136
00:18:24,697 --> 00:18:26,830
Sabes que ella solo grita
porque ella te ama.

137
00:18:26,832 --> 00:18:30,436
Bueno, me alegro que no
ámame tanto.

138
00:18:31,870 --> 00:18:33,069
Pero ella tiene razón.

139
00:18:33,071 --> 00:18:35,839
Necesitas crecer si eres
Voy a ir a una buena escuela.

140
00:18:35,841 --> 00:18:37,841
No me importa a dónde voy.

141
00:18:37,843 --> 00:18:39,778
Necesitas empezar a preocuparte.

142
00:18:43,015 --> 00:18:45,451
¿Has tenido la oportunidad?
para mirar esto?

143
00:18:46,985 --> 00:18:48,887
Necesitas comprobarlo.

144
00:19:09,875 --> 00:19:12,075
Scantron y un

145
00:19:12,077 --> 00:19:14,278
¿No los tienes?
Pedir prestado a un vecino.

146
00:19:14,280 --> 00:19:15,879
¿El vecino es un idiota?

147
00:19:15,881 --> 00:19:19,151
Debería haber pensado en eso
antes de que te mudaras.

148
00:19:27,893 --> 00:19:29,293
¿Señor Pollard?

149
00:19:29,295 --> 00:19:31,797
Las respuestas ya están escritas.
en mi prueba.

150
00:19:33,766 --> 00:19:38,335
Lo siento, debí haberte dado
mi clave de calificación por error.

151
00:19:38,337 --> 00:19:40,939
Gracias por tu honestidad.

152
00:21:54,307 --> 00:21:55,506
Ya vuelvo.

153
00:21:55,508 --> 00:21:58,677
Simplemente continúa con tu mitad
plazo y ya vuelvo.

154
00:22:15,328 --> 00:22:17,830
Uh, querías verme,
¿Señor Duque?

155
00:22:20,198 --> 00:22:22,200
Toma asiento, Bill.

156
00:22:23,936 --> 00:22:25,671
Cierre la puerta.

157
00:22:38,984 --> 00:22:40,484
Me contactaron esta tarde

158
00:22:40,486 --> 00:22:42,819
por un estudiante
quien me dio algo muy...

159
00:22:42,821 --> 00:22:45,123
...información preocupante.

160
00:22:46,892 --> 00:22:49,360
Él alega que
te estabas gratificando

161
00:22:49,362 --> 00:22:51,264
durante un examen parcial.

162
00:22:53,131 --> 00:22:55,832
Dime que este chico está loco.
Factura.

163
00:22:55,834 --> 00:22:58,101
Yo...
Realmente no puedes creer eso.

164
00:22:58,103 --> 00:23:00,103
No lo creo.

165
00:23:00,105 --> 00:23:02,373
Eché un vistazo al expediente de este chico.

166
00:23:02,375 --> 00:23:05,376
Parece que te falló
Clase de biología 101 dos veces

167
00:23:05,378 --> 00:23:09,147
y probablemente no se sentía muy bien
sobre el examen parcial tampoco.

168
00:23:10,849 --> 00:23:14,186
La vieja "profesora masturbándose
en la rutina de clase.

169
00:23:17,890 --> 00:23:19,390
Es una broma, Bill.

170
00:23:21,527 --> 00:23:23,026
Está bien...

171
00:23:23,028 --> 00:23:26,131
Así que mantengámoslo
en los pantalones de ahora en adelante.

172
00:23:29,435 --> 00:23:31,270
Ah, ¿y Bill?

173
00:23:34,873 --> 00:23:37,541
todo el asunto
con los microscopios.

174
00:23:37,543 --> 00:23:39,042
Hemos estado repasando
el presupuesto

175
00:23:39,044 --> 00:23:41,278
y tal vez no lo sea
tan descabellado.

176
00:23:41,280 --> 00:23:42,881
Mantengan la cabeza en alto.

177
00:23:52,291 --> 00:23:53,590
¿Le guiñó un ojo?

178
00:23:53,592 --> 00:23:56,159
- ¿Guiño?
- ¿Le guiñó un ojo el señor Duke?

179
00:23:56,161 --> 00:23:57,294
Sí.

180
00:24:01,300 --> 00:24:04,202
Entonces, ¿qué es esto sobre ti?
masturbándose en clase?

181
00:24:44,209 --> 00:24:46,412
Marisa, ¿puedo verte?
por un momento?

182
00:24:55,087 --> 00:24:56,387
lo he estado haciendo bien
en mi tarea.

183
00:24:56,389 --> 00:24:57,521
Se igualará.

184
00:24:57,523 --> 00:24:59,222
Puedes hacerlo mejor que esto,
Marisa.

185
00:24:59,224 --> 00:25:01,658
¿No quieres transferir?
a una buena universidad?

186
00:25:01,660 --> 00:25:04,094
Realmente no me importa.

187
00:25:04,096 --> 00:25:06,098
Necesitas empezar a preocuparte.

188
00:25:07,533 --> 00:25:09,266
Mira, he estado muy ocupado.

189
00:25:09,268 --> 00:25:11,635
no he tenido mucho tiempo
para estudiar.

190
00:25:11,637 --> 00:25:13,904
¿Están pasando muchas cosas?

191
00:25:13,906 --> 00:25:15,506
Sí.

192
00:25:15,508 --> 00:25:17,240
Lo haré mejor en el próximo.

193
00:25:17,242 --> 00:25:19,177
Te conozco, Marisa.

194
00:25:20,112 --> 00:25:21,077
Eres algo especial.

195
00:25:21,079 --> 00:25:23,549
No sé si muchos otros
puedo ver eso.

196
00:25:30,989 --> 00:25:32,558
¿De dónde sacaste eso?

197
00:25:33,692 --> 00:25:35,394
Fue un regalo.

198
00:25:36,662 --> 00:25:39,932
Entonces supongo que hay alguien
quién sabe lo especial que eres.

199
00:25:43,536 --> 00:25:45,569
Sabes que estoy disponible.

200
00:25:45,571 --> 00:25:47,271
Estoy aquí para ayudarte
siempre que lo necesites.

201
00:25:47,273 --> 00:25:48,405
¿Por qué no te quedas después de clase?

202
00:25:48,407 --> 00:25:50,476
voy a pasar
las hojas de trabajo contigo.

203
00:25:52,010 --> 00:25:55,414
Gracias, Sr. Pollard,
pero estaré bien.

204
00:25:56,449 --> 00:25:58,351
Sólo por esta vez, Marissa.

205
00:26:00,218 --> 00:26:01,485
Te dejaré deslizar esto una vez,

206
00:26:01,487 --> 00:26:05,358
pero realmente vas a tener
para demostrar tu valía en la final.

207
00:26:46,732 --> 00:26:49,466
Necesito que lo descubras
¿Quién compró esto?

208
00:26:49,468 --> 00:26:52,538
Entonces quieres que investigue
¿Un montón de archivos atrasados?

209
00:26:54,106 --> 00:26:56,607
Joder...

210
00:26:56,609 --> 00:26:58,210
Bien.

211
00:28:56,862 --> 00:28:58,094
¡Señor Pollard!

212
00:28:58,096 --> 00:29:01,231
Hice algunos cálculos y si obtengo
un 70 o mejor en mi final...

213
00:29:01,233 --> 00:29:04,601
¿Estás realmente contento?
¿Solo para deslizarte en la vida?

214
00:29:04,603 --> 00:29:06,337
- Yo soy...
- He sido demasiado amable contigo.

215
00:29:06,339 --> 00:29:08,639
Ya sabes, la vida real no es así.
La vida real apesta.

216
00:29:08,641 --> 00:29:11,143
Lo siento, ¿qué hice?

217
00:29:15,881 --> 00:29:17,213
¿Cuál es el problema?

218
00:29:17,215 --> 00:29:18,815
No tengo tiempo para tutorías.
¿vale?

219
00:29:18,817 --> 00:29:20,751
Dije que lo olvides.

220
00:29:20,753 --> 00:29:22,619
¿Cuál es tu problema conmigo?

221
00:29:22,621 --> 00:29:25,258
¡Dije, joder, olvídalo!

222
00:29:39,772 --> 00:29:41,139
¿Qué?

223
00:29:44,910 --> 00:29:46,379
¿Sí?

224
00:31:24,610 --> 00:31:25,776
¿Hola?

225
00:31:25,778 --> 00:31:27,744
- ¿Papá?
- Sí, Ana.

226
00:31:27,746 --> 00:31:30,381
- Necesito que vengas a buscarme.
- ¿Dónde estás?

227
00:31:30,383 --> 00:31:33,350
estoy caminando hacia la esquina
de Elder y Sasdy.

228
00:31:33,352 --> 00:31:34,618
¿Qué estás haciendo ahí?

229
00:31:34,620 --> 00:31:36,820
¿Puedes venir a buscarme?
por favor?

230
00:31:36,822 --> 00:31:39,224
Está bien.
Dale a los hombres diez minutos.

231
00:32:08,387 --> 00:32:10,856
no vas a preguntar
donde estaba?

232
00:32:11,924 --> 00:32:13,457
¿Dónde estabas?

233
00:32:13,459 --> 00:32:15,058
No te importa.

234
00:32:15,060 --> 00:32:17,663
Por supuesto que sí.
¿Por qué? ¿Pasó algo?

235
00:32:19,398 --> 00:32:21,798
Es solo que piensas
conoces a alguien, ¿sabes?

236
00:32:21,800 --> 00:32:23,934
Y entonces un día es como si estuvieran
¡una persona completamente diferente!

237
00:32:23,936 --> 00:32:25,569
Y no es que me importe
lo que están haciendo,

238
00:32:25,571 --> 00:32:29,806
pero es como si ni siquiera supieras quién
Tu puto mejor amigo ya no lo es.

239
00:32:29,808 --> 00:32:31,810
No deberías decir malas palabras, Hannah.

240
00:32:33,078 --> 00:32:35,681
debería haber conseguido
alguien más que me lleve a casa.

241
00:32:37,416 --> 00:32:38,817
Ebrio.

242
00:32:43,689 --> 00:32:45,356
¿Qué es esto?

243
00:32:45,358 --> 00:32:47,560
No es nada.

244
00:34:22,187 --> 00:34:24,390
Sí, señor Duke.

245
00:34:38,937 --> 00:34:40,873
Toma asiento, Bill.

246
00:34:50,949 --> 00:34:53,584
- Factura.
- Todo fue un error.

247
00:34:53,586 --> 00:34:56,553
Yo- Todos somos malos aquí, ¿verdad?
Estas cosas pasan.

248
00:34:56,555 --> 00:34:58,221
nunca he hecho nada
así antes en mi vida.

249
00:34:58,223 --> 00:34:59,823
¡Nunca pensé que podría!
Es solo...

250
00:34:59,825 --> 00:35:01,825
¡Por favor!

251
00:35:01,827 --> 00:35:03,762
No puedes decírselo a mi esposa.

252
00:35:05,831 --> 00:35:07,831
Estoy confundido.

253
00:35:11,704 --> 00:35:13,639
Marty, esto realmente no es nada...

254
00:35:14,707 --> 00:35:16,106
Realmente no tenías que hacerlo
meterlo en esto.

255
00:35:16,108 --> 00:35:18,875
¡Diablos, no lo hizo!
Quiero escuchar las noticias.

256
00:35:18,877 --> 00:35:19,976
Bien.

257
00:35:19,978 --> 00:35:22,178
Hablé con el distrito
esta mañana.

258
00:35:22,180 --> 00:35:23,580
Repasaron el presupuesto

259
00:35:23,582 --> 00:35:24,981
y aparentemente
hay suficiente dinero

260
00:35:24,983 --> 00:35:27,984
para conseguir esos malditos microscopios
Siempre hay dos cosas por las que hablar.

261
00:35:27,986 --> 00:35:29,720
¿Las Horas Schweitz?

262
00:35:29,722 --> 00:35:31,857
Las horas de Schweitz.

263
00:35:57,215 --> 00:35:59,750
¿Dónde carajo has estado?

264
00:35:59,752 --> 00:36:02,888
Sólo déjame aquí
para entretener a los pervertidos.

265
00:36:14,300 --> 00:36:16,767
¿Quién es ese cabrón?

266
00:36:16,769 --> 00:36:18,904
Nuestro nuevo pervertido favorito.

267
00:37:46,124 --> 00:37:49,860
Bill... son las tres en punto.
por la mañana.

268
00:37:49,862 --> 00:37:51,597
¿Qué estás haciendo?

269
00:37:52,298 --> 00:37:53,999
La final.

270
00:37:54,667 --> 00:37:56,400
Soy s...
¿El qué?

271
00:37:56,402 --> 00:37:59,605
Estoy empezando temprano
en la final.

272
00:38:03,141 --> 00:38:05,744
Bueno, ven a la cama ahora.

273
00:38:06,779 --> 00:38:09,147
Solo tengo-tengo mucho
pasando.

274
00:38:10,148 --> 00:38:11,917
Es martes.

275
00:38:14,019 --> 00:38:17,290
¿Es por eso que tú?
¿No has venido a la cama?

276
00:38:19,224 --> 00:38:22,158
Realmente lo estoy intentando

277
00:38:22,160 --> 00:38:25,097
y siempre estás aquí.

278
00:38:26,965 --> 00:38:29,199
Supongo que podríamos,

279
00:38:29,201 --> 00:38:31,169
si realmente quieres.

280
00:38:32,471 --> 00:38:34,104
No, está bien.

281
00:38:34,106 --> 00:38:36,309
Ahora estoy cansado.

282
00:39:53,852 --> 00:39:56,389
¿Quién es ese?
¿Tu nueva novia?

283
00:39:57,456 --> 00:39:59,556
¿Qué tipo de chico?
¿Crees que lo soy?

284
00:39:59,558 --> 00:40:02,293
Sé exactamente qué tipo de chico
lo eres.

285
00:40:02,295 --> 00:40:05,262
se supone que debes ser
contestar correos electrónicos.

286
00:40:05,264 --> 00:40:07,766
Estaba investigando.

287
00:40:10,436 --> 00:40:13,138
Bien, lo estoy haciendo.
¿Bueno?

288
00:40:44,303 --> 00:40:46,169
¡Hannah, vámonos!

289
00:40:46,171 --> 00:40:48,439
Tío Ron y tía Tricia
¡Ya están en el restaurante!

290
00:40:48,441 --> 00:40:49,906
¡En un minuto!

291
00:40:54,613 --> 00:40:56,179
¿Hola?

292
00:40:56,181 --> 00:40:58,214
Es para mí, Diane.
Lo tengo.

293
00:40:58,216 --> 00:41:01,053
- Bill...
- Lo tengo.

294
00:41:07,192 --> 00:41:09,395
¿Qué quieres de mí?

295
00:41:10,329 --> 00:41:12,529
¿Qué deseas?

296
00:41:12,531 --> 00:41:14,465
Bill, tenemos que irnos.

297
00:41:14,467 --> 00:41:16,500
Sólo... sólo un minuto.

298
00:41:16,502 --> 00:41:18,602
¿Con quién estás hablando?

299
00:41:18,604 --> 00:41:20,273
¡Espera un momento!

300
00:41:22,408 --> 00:41:24,142
Yo nunca...

301
00:41:34,353 --> 00:41:36,221
¿Cuándo hice...?

302
00:41:39,625 --> 00:41:41,525
No puedes hacer esto.

303
00:41:41,527 --> 00:41:43,627
Nunca te toqué.

304
00:41:43,629 --> 00:41:46,832
Nunca te hice nada.

305
00:41:55,641 --> 00:41:57,876
¿Qué quieres de mí?

306
00:42:15,561 --> 00:42:17,428
¿Quién es ese?

307
00:42:17,430 --> 00:42:19,263
Nada.

308
00:42:19,265 --> 00:42:20,431
¿Listo para partir?

309
00:42:20,433 --> 00:42:22,901
Todavía estamos esperando a Hannah.

310
00:42:52,164 --> 00:42:53,599
Papá.

311
00:43:05,311 --> 00:43:07,611
Oye, papá, he estado pensando.

312
00:43:07,613 --> 00:43:08,712
Sí, querida.

313
00:43:08,714 --> 00:43:11,715
La Universidad de Madison es genial.
y todo, pero...

314
00:43:11,717 --> 00:43:14,718
...he estado mirando
el catálogo de Thatherton, y...

315
00:43:14,720 --> 00:43:16,587
¿Qué tal si hablamos?
Hablaremos de esto más tarde, ¿vale?

316
00:43:16,589 --> 00:43:18,589
Pero yo...

317
00:43:18,591 --> 00:43:20,626
Realmente ahora no es el momento.

318
00:43:46,785 --> 00:43:48,354
Factura.

319
00:43:53,259 --> 00:43:55,359
¿Qué tal si voy a buscar el correo?

320
00:43:55,361 --> 00:43:56,560
Bueno.

321
00:43:56,562 --> 00:43:59,097
¿Oye, papá?

322
00:44:02,034 --> 00:44:03,500
Tienes un mensaje.

323
00:44:03,502 --> 00:44:04,468
¡No!

324
00:44:04,470 --> 00:44:06,803
Bill, Marty.

325
00:44:06,805 --> 00:44:09,506
Son hermosos, yo...
Simplemente no sé qué decir.

326
00:44:09,508 --> 00:44:11,775
Me quedo sin palabras.

327
00:44:11,777 --> 00:44:13,377
Vale, vale, entonces son
aún no estoy aquí,

328
00:44:13,379 --> 00:44:15,245
pero los estoy mirando
en el catalogo

329
00:44:15,247 --> 00:44:19,115
y-y-y están saltando
fuera de la página hacia mí!

330
00:44:19,117 --> 00:44:21,687
Oh, mierda.

331
00:44:42,541 --> 00:44:46,477
¿Qué diablos?
te pasa?

332
00:44:46,479 --> 00:44:51,415
Bill, has estado actuando
tan increíblemente extraño hoy.

333
00:44:51,417 --> 00:44:53,352
Yo-no lo sé.

334
00:44:54,620 --> 00:44:57,756
Oh, eso es raro, no hay
dirección del remitente.

335
00:45:56,782 --> 00:45:58,751
¿Estamos bien?

336
00:45:59,418 --> 00:46:01,485
Sí, supongo que sí.

337
00:46:01,487 --> 00:46:03,754
Quiero decir...

338
00:46:03,756 --> 00:46:06,224
...todavía me encuentras
atractivo?

339
00:46:08,894 --> 00:46:12,363
Diane... por supuesto que sí.

340
00:46:12,365 --> 00:46:14,230
Di algo, cualquier cosa,

341
00:46:14,232 --> 00:46:16,769
para que sepa que estamos bien.

342
00:47:02,615 --> 00:47:05,718
¡Factura!
¡Están aquí!

343
00:47:11,824 --> 00:47:15,826
¡Cabezales binoculares giratorios de 360°!

344
00:47:15,828 --> 00:47:18,562
interpupilar
regulación de distancia!

345
00:47:18,564 --> 00:47:19,963
¡Doble regulación de enfoque!

346
00:47:19,965 --> 00:47:23,334
¡Micrométrico y macrométrico!

347
00:47:23,336 --> 00:47:26,603
escenario móvil
con movimientos micrométricos.

348
00:47:26,605 --> 00:47:29,740
Parada final para protegerse
Choque de diapositivas, Bill!

349
00:47:29,742 --> 00:47:33,379
Parada final para protegerse
¡choque de diapositivas!

350
00:50:07,666 --> 00:50:12,371
La mantis religiosa hembra.
liberará...

351
00:50:14,907 --> 00:50:17,641
...feromonas para atraer
un compañero.

352
00:50:17,643 --> 00:50:21,478
Quizás en un 30%
de los casos estudiados,

353
00:50:21,480 --> 00:50:22,946
em...

354
00:50:22,948 --> 00:50:25,015
la hembra empezará a...

355
00:50:25,017 --> 00:50:28,554
...comer al macho
durante la cópula.

356
00:50:29,922 --> 00:50:36,159
Esto normalmente sólo ocurre
si la hembra tiene hambre,

357
00:50:36,161 --> 00:50:38,895
pero para la Mantis religiosa

358
00:50:38,897 --> 00:50:41,765
es necesario para
la cabeza será removida

359
00:50:41,767 --> 00:50:47,438
para el... proceso de apareamiento
para que surta efecto adecuadamente.

360
00:50:47,440 --> 00:50:51,174
De hecho, en todas las mantis...

361
00:50:51,176 --> 00:50:55,045
...comer la cabeza provoca
el cuerpo a...

362
00:50:55,047 --> 00:50:57,450
...eyacular más rápido.

363
00:51:00,519 --> 00:51:04,788
Supongo que es ese momento.
Eh, para mañana...

364
00:51:04,790 --> 00:51:07,059
...leer lo que hay en
tu plan de estudios

365
00:51:13,732 --> 00:51:16,735
Cosas fascinantes hoy,
Sr. Pollard.

366
00:51:22,240 --> 00:51:25,676
Dime lo que quieres para que
puedo terminar con esto de una vez.

367
00:51:25,678 --> 00:51:26,943
Queremos dinero.

368
00:51:26,945 --> 00:51:28,211
¿Parezco que tengo dinero?

369
00:51:28,213 --> 00:51:30,681
Yo trabajo aquí.
Ni siquiera me dan dental.

370
00:51:30,683 --> 00:51:32,549
Tienes una casa muy bonita.

371
00:51:32,551 --> 00:51:34,951
Ay, la casa,
¿Con dos hipotecas en su contra?

372
00:51:34,953 --> 00:51:36,953
¿Minivan en tu camino de entrada?

373
00:51:36,955 --> 00:51:39,222
¿Quieres eso?
Tómalo.

374
00:51:39,224 --> 00:51:42,559
¿Y qué pasa con el de tu hijo?
fondo universitario?

375
00:51:42,561 --> 00:51:44,430
Beca.

376
00:51:57,710 --> 00:52:00,479
no tengo nada
para que lo tomes.

377
00:52:04,283 --> 00:52:07,050
La escuela está cargada...

378
00:52:07,052 --> 00:52:08,985
y tu eres la cabeza
del departamento de ciencias.

379
00:52:08,987 --> 00:52:12,122
¿Crees que me dan?
una cuenta de gastos?

380
00:52:12,124 --> 00:52:15,259
No confían en mí
cualquier cosa menos las llaves del...

381
00:52:15,261 --> 00:52:17,594
Pensarás en algo.

382
00:52:17,596 --> 00:52:18,795
Puedo fingir una violación

383
00:52:18,797 --> 00:52:23,469
tan bien como fingí
cada orgasmo por el que alguna vez pagaste.

384
00:52:31,277 --> 00:52:34,079
¿Qué pasa si puedo conseguirte?
algo valioso?

385
00:52:38,284 --> 00:52:40,150
Equipo científico caro.

386
00:52:40,152 --> 00:52:44,755
Un conjunto completo, nuevo a estrenar, que vale casi...
un gran cada uno.

387
00:52:44,757 --> 00:52:46,792
¿Números de serie?

388
00:52:47,926 --> 00:52:51,497
Grabado en la parte inferior.
Puedes archivarlos inmediatamente.

389
00:52:55,768 --> 00:52:58,201
Sólo-me olvidé de
cierra la puerta

390
00:52:58,203 --> 00:52:59,703
y alguien irrumpe.

391
00:52:59,705 --> 00:53:01,173
¿Cuándo?

392
00:53:25,197 --> 00:53:26,930
¿Volviendo a casa, Marty?

393
00:53:26,932 --> 00:53:28,066
Sí.

394
00:53:29,201 --> 00:53:31,668
Voy a quedarme
y terminar algunos trámites.

395
00:53:31,670 --> 00:53:32,971
Bueno.

396
00:53:33,706 --> 00:53:35,207
Cerraré.

397
00:54:54,687 --> 00:54:58,789
Simplemente no puedes tener suficiente
¿Puede usted, profesor?

398
00:55:03,161 --> 00:55:04,928
¿No confiaste en nosotros?

399
00:55:04,930 --> 00:55:06,062
No.

400
00:55:06,064 --> 00:55:09,702
Solo toma los microscopios
no toques nada más.

401
00:55:24,182 --> 00:55:26,049
¿Todos funcionan?

402
00:55:26,051 --> 00:55:27,951
no hemos tenido oportunidad
para probarlos todavía.

403
00:55:27,953 --> 00:55:30,188
Son nuevos.

404
00:55:37,062 --> 00:55:40,366
Solo toma los microscopios
no toques nada más.

405
00:56:04,357 --> 00:56:06,957
- Esto es todo.
- ¿Qué pasa?

406
00:56:06,959 --> 00:56:10,296
Esto es todo, estamos-
hemos terminado.

407
00:57:17,363 --> 00:57:18,897
¿Diana?

408
00:57:21,434 --> 00:57:22,901
¿Diana?

409
00:58:40,112 --> 00:58:42,112
¿Qué haces despierta tan tarde?

410
00:58:42,114 --> 00:58:43,680
¿No puedes adivinarlo?

411
00:58:43,682 --> 00:58:45,982
Cumpliendo con mi deber de hija.

412
00:58:45,984 --> 00:58:48,887
Viviendo los sueños
de mis padres.

413
00:58:53,392 --> 00:58:55,261
¿Cuáles son tus sueños?

414
00:58:57,996 --> 00:58:59,532
No sé.

415
00:59:00,165 --> 00:59:02,134
Es una mierda no saberlo.

416
00:59:05,271 --> 00:59:09,442
Papá, ¿crees que una persona
¿Deberíamos aprovechar cada oportunidad?

417
00:59:11,277 --> 00:59:12,177
Depende.

418
00:59:13,379 --> 00:59:16,280
Hay algunas cosas que deseo
Podría haberlo hecho diferente.

419
00:59:16,282 --> 00:59:20,951
Pero ¿cómo puedes saber si
¿será un error?

420
00:59:20,953 --> 00:59:22,921
Supongo que nunca lo haces.

421
00:59:30,162 --> 00:59:31,964
¿Qué tienes en mente?

422
00:59:35,200 --> 00:59:36,602
Nada.

423
00:59:45,744 --> 00:59:48,612
Está roto.
Probablemente un destornillador.

424
00:59:48,614 --> 00:59:51,715
Estos candados no valen una mierda.

425
00:59:51,717 --> 00:59:53,484
me encerré,
como siempre lo hago.

426
00:59:53,486 --> 00:59:54,985
¿Y a qué hora fue eso?

427
00:59:54,987 --> 00:59:56,420
Alrededor de las 10:30.

428
00:59:56,422 --> 00:59:59,490
Me quedé atrás para terminar algunos
trámites, pero tenía que llegar a casa.

429
00:59:59,492 --> 01:00:01,325
¿Falta algo más?

430
01:00:01,327 --> 01:00:03,996
Sólo mis esperanzas y sueños.

431
01:00:06,098 --> 01:00:08,765
Probablemente algunos estudiantes
oído hablar de los microscopios,

432
01:00:08,767 --> 01:00:10,601
Esperé hasta que el Sr. Pollard
se había ido,

433
01:00:10,603 --> 01:00:12,135
irrumpió y se los llevó.

434
01:00:12,137 --> 01:00:14,137
Pero no tomaron
cualquier otra cosa.

435
01:00:14,139 --> 01:00:17,741
Probablemente solo agarró
las cosas más caras.

436
01:00:17,743 --> 01:00:20,344
Mira, publicaremos un informe.

437
01:00:20,346 --> 01:00:22,348
Recibirás una respuesta cuando lo hagamos.

438
01:00:27,219 --> 01:00:29,522
me encerré igual que
Siempre lo hago.

439
01:00:30,623 --> 01:00:32,625
Nos comunicaremos cuando lo hagan.

440
01:01:01,387 --> 01:01:03,989
Muy bien, comencemos.

441
01:01:35,588 --> 01:01:37,323
¿Oye, Bill?

442
01:01:38,691 --> 01:01:41,558
los chicos de mantenimiento
Acabo de instalar la nueva cerradura.

443
01:01:41,560 --> 01:01:44,361
Me dejaron echar un vistazo
en el viejo.

444
01:01:44,363 --> 01:01:46,330
Ya sabes, la puerta estaba
rayado hasta el reino venidero,

445
01:01:46,332 --> 01:01:49,368
Pero la cerradura en sí estaba bien.

446
01:01:50,303 --> 01:01:52,569
Voy a mantener los ojos abiertos.

447
01:01:52,571 --> 01:01:54,373
Tú también deberías hacerlo.

448
01:01:56,108 --> 01:01:59,211
Gracias Marty, lo haré.

449
01:02:22,601 --> 01:02:24,537
¿Qué estás haciendo aquí?

450
01:02:25,471 --> 01:02:27,638
¿Qué deseas?
Pensé que se había acabado.

451
01:02:27,640 --> 01:02:29,773
Ahora bien, ¿qué te hizo pensar eso?

452
01:02:29,775 --> 01:02:32,208
Te conseguí lo que querías.

453
01:02:32,210 --> 01:02:33,877
Pensé que estábamos empatados.

454
01:02:33,879 --> 01:02:34,680
¿Incluso?

455
01:02:35,781 --> 01:02:39,283
no creo que eso sea
cómo funciona esto.

456
01:02:39,285 --> 01:02:42,218
Yo decido cuando esté terminado.

457
01:02:42,220 --> 01:02:44,255
No tengo nada más.

458
01:02:44,257 --> 01:02:45,889
No queda nada en el banco

459
01:02:45,891 --> 01:02:47,424
no queda nada para ti
para tomar de la escuela.

460
01:02:47,426 --> 01:02:49,695
Me está mintiendo, profesor.

461
01:02:50,563 --> 01:02:52,296
¿Tienes alguna idea?

462
01:02:52,298 --> 01:02:53,797
que estúpido es

463
01:02:53,799 --> 01:02:55,634
para que me mientas?

464
01:02:56,769 --> 01:03:00,304
¡Tienes 60.000 dólares escondidos!

465
01:03:00,306 --> 01:03:01,774
Lo tuve todo el tiempo.

466
01:03:02,641 --> 01:03:04,275
Me hiciste pasar
toda esa mierda

467
01:03:04,277 --> 01:03:06,410
de cercar tu puta
juguetes de juguete,

468
01:03:06,412 --> 01:03:11,515
cuando tenías $63,400.

469
01:03:11,517 --> 01:03:14,385
¿No es ese el número exacto?
¿Profesor?

470
01:03:14,387 --> 01:03:16,789
no vas a tocar
ese dinero.

471
01:03:21,927 --> 01:03:23,660
¿Crees que estoy jodiendo?
por aquí?!

472
01:03:23,662 --> 01:03:24,761
¡¿Tú?!

473
01:03:24,763 --> 01:03:28,434
Será mejor que tengas tus prioridades
Claro, profesor.

474
01:03:34,807 --> 01:03:38,311
Necesitas aprender una lección
sobre acosar a las niñas.

475
01:03:40,279 --> 01:03:42,348
son todos
la hija de alguien.

476
01:04:00,299 --> 01:04:01,832
¿Dónde está Hannah?

477
01:04:01,834 --> 01:04:03,700
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Hannah?

478
01:04:03,702 --> 01:04:05,569
Oh, ella está fuera.

479
01:04:05,571 --> 01:04:07,840
Ya debería haber regresado.
Ella suele llamar.

480
01:04:31,330 --> 01:04:34,598
No, basta.

481
01:04:34,600 --> 01:04:36,333
No, realmente, soy fotógrafo.

482
01:04:36,335 --> 01:04:37,634
Ajá.

483
01:04:37,636 --> 01:04:40,337
No te escondas.

484
01:04:40,339 --> 01:04:42,005
Tienes una cara genial.
Muéstralo.

485
01:04:42,007 --> 01:04:43,874
Tienes una cara hermosa.

486
01:04:43,876 --> 01:04:46,477
¡No!

487
01:04:46,479 --> 01:04:48,011
No, de verdad.

488
01:04:48,013 --> 01:04:51,750
Eres realmente hermosa.
¿Sabes eso?

489
01:04:53,352 --> 01:04:56,487
Oye, deberías posar para mí.

490
01:04:56,489 --> 01:04:58,622
No soy modelo.

491
01:04:58,624 --> 01:05:00,757
Eh...

492
01:05:00,759 --> 01:05:02,359
Bueno, eso es una pena.

493
01:05:02,361 --> 01:05:04,027
porque he visto
muchos modelos

494
01:05:04,029 --> 01:05:07,232
pero nunca he visto uno
que tiene lo que tienes.

495
01:05:08,367 --> 01:05:09,633
¿En realidad?

496
01:05:09,635 --> 01:05:12,636
Bueno, ¿qué es lo que tengo?
que no lo hacen?

497
01:05:12,638 --> 01:05:14,037
Bueno, simplemente
decir que se necesita mucho más

498
01:05:14,039 --> 01:05:15,906
que solo una cara bonita.

499
01:05:15,908 --> 01:05:18,409
Estás sucio.

500
01:05:18,411 --> 01:05:22,045
Bueno,
Tienes una pinta estupenda.

501
01:05:22,047 --> 01:05:24,249
Tan juvenil.

502
01:05:25,418 --> 01:05:28,652
Realmente podrías trabajar
como la niña sucia de un papá.

503
01:05:28,654 --> 01:05:30,256
¿Mmm?

504
01:05:31,824 --> 01:05:33,792
¿Qué dices?

505
01:05:35,060 --> 01:05:37,861
Vamos, hermosa.

506
01:05:37,863 --> 01:05:39,432
Vamos.

507
01:05:40,399 --> 01:05:42,568
Solo inténtalo para ver
si te gusta.

508
01:06:05,724 --> 01:06:07,123
¿Qué estás haciendo?

509
01:06:07,125 --> 01:06:09,426
- Necesito salir.
- ¿Por qué?

510
01:06:09,428 --> 01:06:11,127
Voy a buscar a Hannah.

511
01:06:11,129 --> 01:06:13,599
¿Qué está pasando?

512
01:06:15,834 --> 01:06:17,436
¡Factura!

513
01:07:02,815 --> 01:07:05,482
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

514
01:07:05,484 --> 01:07:08,151
- ¡Hana!
- Tómalo con calma.

515
01:07:08,153 --> 01:07:09,553
Te conseguí lo que querías.

516
01:07:09,555 --> 01:07:11,154
tuviste que traer
¿A mi hija le gusta esto?

517
01:07:11,156 --> 01:07:12,122
¿Hija?

518
01:07:12,124 --> 01:07:14,625
¿Qué carajo es él?
hablando, Shawn?

519
01:07:14,627 --> 01:07:16,760
¡Hija mía!
¿Dónde está ella?

520
01:07:16,762 --> 01:07:19,498
Ella se fue, no pudo hacerlo.

521
01:07:20,666 --> 01:07:22,401
- ¿La tocó?
- No.

522
01:07:24,036 --> 01:07:27,538
Entonces esta fue tu idea.
para ampliar el sitio web?

523
01:07:27,540 --> 01:07:29,540
Traes a su maldita hija.
¡¿En eso?!

524
01:07:29,542 --> 01:07:30,943
Callarse la boca.

525
01:07:50,829 --> 01:07:53,466
No te preocupes,
realmente eras especial.

526
01:07:58,837 --> 01:08:01,407
Vamos, no vas a
dispárame, ¿verdad?

527
01:08:04,076 --> 01:08:06,111
Te conozco, Bill.

528
01:08:06,945 --> 01:08:08,714
Te conozco.

529
01:08:23,696 --> 01:08:25,729
Ay hombre,

530
01:08:25,731 --> 01:08:28,098
simplemente la cagaste.

531
01:08:28,100 --> 01:08:30,701
Eso es intento de asesinato.
hijo de puta.

532
01:08:30,703 --> 01:08:32,235
¿Quieres ir a la cárcel?
por intento de asesinato?

533
01:08:32,237 --> 01:08:34,638
¡Entregue los sesenta mil dólares!

534
01:08:34,640 --> 01:08:36,707
Se lo diremos a tu jefe.

535
01:08:36,709 --> 01:08:38,575
Se lo diremos a su esposa.

536
01:08:38,577 --> 01:08:42,913
Oh, haremos tu vida
muy interesante.

537
01:08:49,187 --> 01:08:50,721
Hazlo.

538
01:08:50,723 --> 01:08:52,122
¿Qué?

539
01:08:52,124 --> 01:08:55,125
¿Quieres que me despidan?
de ese miserable trabajo?

540
01:08:55,127 --> 01:08:56,993
Adelante.

541
01:08:56,995 --> 01:08:59,630
¿Quieres arruinar mi matrimonio?

542
01:08:59,632 --> 01:09:02,000
Ya está hecho.

543
01:09:03,736 --> 01:09:06,038
solo mantente alejado
de mi hija.

544
01:09:07,540 --> 01:09:10,140
Realmente quieres tirarlo
todo lejos, ¿eh?

545
01:09:10,142 --> 01:09:12,008
En un instante.

546
01:09:12,010 --> 01:09:14,010
Eso es una puta mierda.

547
01:09:14,012 --> 01:09:17,013
tu crees que
puede arruinar mi vida

548
01:09:17,015 --> 01:09:19,883
más que
¿Lo jodí yo mismo?

549
01:09:19,885 --> 01:09:21,785
¡Shawn!

550
01:09:21,787 --> 01:09:24,321
¿No ves que él no?
¿Ya te importa?

551
01:09:24,323 --> 01:09:26,959
¡Eres un perdedor!

552
01:09:28,193 --> 01:09:29,495
Salir.

553
01:09:30,062 --> 01:09:32,629
Ya terminé con ustedes dos.

554
01:09:32,631 --> 01:09:35,299
tengo pervertidos pagando
para tratar.

555
01:09:35,301 --> 01:09:37,636
¡Vete a la mierda!

556
01:09:56,188 --> 01:09:57,923
¿Puedo conseguir transporte?

557
01:10:00,726 --> 01:10:02,728
¿Qué pasó con tu auto?

558
01:10:04,129 --> 01:10:05,731
Es de ella.

559
01:10:11,970 --> 01:10:13,939
Me voy a casa.

560
01:12:14,192 --> 01:12:16,228
Hasta luego, Marty.

561
01:12:25,338 --> 01:12:27,738
No no no no, él
no me dijo eso.

562
01:12:27,740 --> 01:12:28,805
¡No, no, no, de verdad!

563
01:12:28,807 --> 01:12:31,207
¡Dios mío, de ninguna manera!

564
01:12:31,209 --> 01:12:32,943
No.

565
01:12:32,945 --> 01:12:34,478
No, no dije eso.

566
01:12:34,480 --> 01:12:36,513
No.
¿Qué dijo?

567
01:12:36,515 --> 01:12:39,217
Yo... um...

568
01:12:47,993 --> 01:12:49,493
Sí, me tengo que ir.

569
01:12:49,495 --> 01:12:50,961
Sí, hablaré
a ti mañana.

570
01:12:50,963 --> 01:12:52,230
Adiós.

571
01:13:11,884 --> 01:13:13,049
¿Está Hannah en la cama?

572
01:13:13,051 --> 01:13:14,387
Sí.

573
01:13:15,388 --> 01:13:17,790
¿Te quedarás despierto un rato?

574
01:13:18,991 --> 01:13:20,926
Probablemente no.

575
01:14:18,351 --> 01:14:21,454
Oye, amante.
¿Cómo puedo complacerte esta noche?

576
01:14:28,463 --> 01:14:33,463
Subtítulos por cráneo explosivo